-Ελαφρό άγγιγμα και όπισθεν. -'Εχω οδηγήσει ξανά, Σιντ.
-Και έχεις τρακάρει. -Ευχαριστώ.
-Τι έγινε; -Το παράκανε. Είναι καλά;
Τι κάθεστε; Κάντε κάτι. Θα τον σκοτώσω.
-Τι είναι αυτό; -Ο συναγερμός.
Είπα ελαφρό άγγιγμα και όπισθεν.
Κι αυτός τα γκρέμισε όλα!
-Για να μπείτε πιο γρήγορα. -Σιωπή.
Παριστάνει και το αφεντικό. Με τι προσόντα;
-Είναι... -Πολύ φίνος.
Μιλάει όμορφα.
-Είναι ηλίθιος. -Τον κολακεύεις.
Ιδέες, επιχειρήσεις! Τι άλλη καταστροφή θα σκεφτεί;
Τη Λέσχη Νεανίδων του Σόρντιτς.
'Ημουν μέλος ώσπου έμαθαν ότι έκανα στριπτίζ.
Μ' αυτόν δεν θα δεις προκοπή.
Προσέξτε!
Γεια χαρά. Μη σηκώνεστε.
Συγγνώμη για το ατύχημα.
Δεν λες καλά που δεν μας έπιασαν; Τανκς οδηγούσες;
-Δεν έπιασαν τα φρένα. -Ψεύτη.
-Ποιος με είπε ψεύτη; -Αυτός. Το εννοεί.
Πρόσεχε μη σου δώσω ένα καλό μάθημα.
Μάθημα οδήγησης; Λεφτά θέλω!
Ατυχήσαμε, αλλά μην ανησυχείς.
Τώρα μάλιστα.
-Τρία αμάξια τράκαρες. -Τέσσερα.
Τι σε νοιάζει; Κλεμμένα ήταν.
Θέλω απλώς να βγάλω λεφτά.
Κι εγώ. Μάλλον θα ξαναγυρίσω στο ρινγκ.
-Δεν κέρδισες ποτέ. -Με πλήρωναν για να χάνω.
Ωραία, εγκαταλείψτε με.
Θα κλέψω με άλλη συμμορία τις 10.000 λίρες.
10.000 λίρες; Πόσα είναι αυτά;
Από τη Λέσχη Νεανίδων; Την τελευταία φορά που πήγαμε...
Θα ανοίξουμε το πιο γεμάτο χρηματοκιβώτιο του Λονδίνου.
Την Τράπεζα της Αγγλίας;
Ο ΜΠΙΛΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
-Τον Μπίλι Γκόρντον. -Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρεις ανάγνωση; -Πάντα με δυσκόλευε.
-Γιατί ρωτάς; -Σκασμός.
'Ολοι ξέρουν ότι ο Γκόρντον μισεί τις τράπεζες.
Φυλάει όλα του τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιό του.
Αυτό το χρηματοκιβώτιο θα ανοίξουμε.
'Εργο του Κάλτεμπεργκ. Σας αρέσει;
-Φαίνεστε ανήσυχος. -'Ημουν, για την αμοιβή του.
Εγώ θα έβαζα και ένα πούρο.
Σας έχουν κάνει ποτέ άγαλμα;
Είστε πολύ νέα και όμορφη για να είστε δημοσιογράφος.
-Η εφημερίδα μας θέλει νέες. -Κι εγώ το ίδιο.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Γράφω άρθρα για ανθρώπους που πλούτισαν από το τίποτα.
-Εγώ ξεκίνησα με 500 λίρες. -Της συζύγου σας.
Ναι. Εξαιρετική γυναίκα. 'Εχουμε και μία κόρη.
-Η γυναίκα σας είναι; -Η κόρη μου. 'Ομορφη, έτσι;
'Εχει πάει και στο χορό του παλατιού. Την καμαρώνω πολύ.
-Παντρευτήκατε στον πόλεμο; -Ναι. Ανθυπολοχαγός.
-Εσείς; -Η γυναίκα μου.
Δίδασκε σωματική αγωγή. Θυμάμαι πώς γνωριστήκαμε.
Ούτε κατάλαβα πώς μου έβαλε την κουλούρα.
-Ποια; -Την κουλούρα.
-Τώρα έχει ηρεμήσει. -'Ησασταν στο στρατό;
'Εφεδρος αξιωματικός. Μάζευα πίτουρα από τα στρατόπεδα.
-Γιατί; -Πού να θυμάμαι;
'Ηρθε η γυναίκα σας. Δεν θέλει να ενοχλήσει.
Να περάσει.
Περάστε.
Ευχαριστώ, μις...
Λούσι, τι ωραία έκπληξη!
Ξέχασες να μου αφήσεις λεφτά για τα ψώνια και ήθελα να...
Συγγνώμη.
Η δεσποινίς είναι δημοσιογράφος.
-Συγγνώμη που σας διέκοψα. -Για σένα μιλούσαμε.
Ο κουμπαράς μου. Πανάκριβο, αλλά απαραβίαστο.
Ορίστε.
-'Ηθελα μόνο δέκα λίρες. -Δεν πειράζει.
-Αντίο, μις... -Αντίο, κ. Γκόρντον.
Δέκα λίρες δεν ήθελες;
Το έκανα για τη δημοσιογράφο.
Με κυνηγάει η εφορία. Δεν μπορώ να πετάω λεφτά.
-Μπορώ; -'Οχι.
'Οταν πλουτίσουμε, θα έχεις έπαυλη, μάγειρα και μπάτλερ.
Μπέριλ, παίξε μου 90 λίρες στο ''Θαύμα του Περού''.
-Γρήγορα, αρχίζει η κούρσα. -Σας ζητάει ένας κύριος.
Στάσου να διώξω τη μις...
-Τσίλικ. -Σοβαρά μιλάς;
Πρέπει να φύγετε. 'Ηρθε ένας πελάτης.
-Λυπάμαι. -Κι εγώ.
-Να βρεθούμε το βράδυ; -Δεν σας είναι δύσκολο;
Δεν με ξέρετε καλά. Θα σας τηλεφωνήσω στο γραφείο.
Αντίο.
-Καλημέρα. -Μπονζούρ.
-Είστε Γάλλος; -Φινλανδός.
-Γιατί μιλάτε Γαλλικά; -Τα Φινλανδικά είναι δύσκολα.
Καθίστε.
'Ηξερα μια Φινλανδέζα. 'Ηταν πολύ δύσκολη.
-Φέρατε το βιολί, βλέπω. -Και πού είστε ακόμα.
Πολύ χρήσιμο.
-Πόσα κομμάτια; -2.500.
-Πότε; -Σε μια βδομάδα.
-Πόσα; -50.000 λίρες.
-Πέντε. -Σαράντα.
-Είκοσι. -Τριάντα.
Σύμφωνοι. Ελπίζω να δουλεύουν.
Τα τελευταία ήταν χαλασμένα. Μου έκαναν παράπονα.
Αστειεύεστε; Ποιος έκανε παράπονα;
Δύο επιζώντες. Αν πάει έτσι, θα μας τελειώσουν τα κορόιδα.
-Φέρατε κάτι για τα λεφτά; -'Οχι.
-Μείον 3 λίρες η βαλίτσα. -2.
Είναι αθάνατο πλαστικό.
Είναι σε χιλιάδες.
1 , 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10.
Θα αλλάξω καθαριστή. Με κυνηγάνε, ξέρετε.
-Η αστυνομία; -Η εφορία.
Είναι ικανή για όλα.
-14. -12.
-Ναι, 13. -12.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. 13, 14.
Τι προμήθεια παίρνετε για πυραύλους;
15, 16, 17...
Από δω.
Είναι ανοιχτό.
-Ατύχημα ήταν. -'Οπως κι εσύ.
Τώρα πρέπει να το ανοίξω.
-Καλύτερα έτσι; -Ακίνητος.
Διαστημικό όπλο είναι;
Αν κουνηθείς, θα σε στείλω αδιάβαστο.
Τέσσερα άτομα. Ο ένας χρειάζεται κούρεμα.
Πώς τολμάς;
Ακούσαμε και τη φωνή του. Ο άλλος μοιάζει με παλαιστή.
-Πώς το κατάλαβες; -Σκασμός!
Σε προειδοποιώ.
-Φοβάται να πυροβολήσει. -Μην είσαι σίγουρος.
Αναγνωρίζετε τη φωνή;
Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση με το Τμήμα.
'Ερχονται.
-Πάλι την πατήσαμε. -Σκασμός!
-Πάμε για φαγητό; -Γιατί τους αφήσατε;
-Βαριέμαι τους αστυνομικούς. -Μα έρχονται.
Ψέματα είπα. Καλή ιδέα, έτσι;
Καλύτερα να μην αφήσω λεφτά εδώ μέσα.
Πάλι έχασες το δείπνο.
'Εφαγα έξω.
Εγώ κάνω οικονομία κι εσύ καλοπερνάς.
Επαγγελματικό ήταν. Και εκπίπτει από την εφορία.
-Τότε βγάζε κι εμένα έξω. -Αυτό δεν θα ήταν τίμιο.
Υπομονή και θα τα έχεις όλα. 'Επαυλη, μάγειρα, μπάτλερ.
-Με συγχωρείς; -Φυσικά. Να σε βοηθήσω;
Δεν είναι τίποτα. Σε λίγο θα πλουτίσουμε.
Αρκετά προπονήθηκες σήμερα.
Ρυθμικό τέντωμα. Σε 3 μήνες θα έχουν γίνει σαν μπαλόνια.
'Η σαν φιστίκια.
Γεια χαρά. Μη σηκώνεστε.
-Δεν θα έχουμε άλλο φιάσκο. -Βαρέθηκα. Αντίο.
-Λες αντίο σε 20.000 λίρες; -Τα πετράδια του στέμματος;
Επικίνδυνο ακούγεται.
Θα μπούμε στο σπίτι του Γκόρντον.
Δεν θα έχει λεφτά στο σπίτι. Αν τα βρει η γυναίκα του;
Ο στόχος είναι πολύ πιο πολύτιμος από τα λεφτά.
Μόνο τα δολάρια είναι πιο πολύτιμα από τα λεφτά.
Ο Γκόρντον έχει μια κόρη.
Και λοιπόν;
Σκέψου λίγο. Την αγαπάει πιο πολύ από τα λεφτά.
-Σου είπα να μην... -Η 'Αντζελα έχει νέα.
Από δω ο Τόμι Γουέστερν.
Τι κάνεις;
Μου μύρισε γκάζι. Ψάχνω τη διαρροή.
-Αρραβωνιαστήκαμε. -Και μου το λες τώρα;
Τώρα έγινε.
-Τι έγινε; -Ο αρραβώνας.
-Να βοηθήσω; -Ξέρεις από γκάζι;
'Οχι, εφοριακός είμαι.
-Καλό! -Αλήθεια λέω.
Είσαι...
-Είσαι εφοριακός; -Ναι. Στο ΣΔΟΕ.
-Θα σας δω κάτω. -Ελπίζω να με εγκρίνετε.
'Ακουσες; Εφοριακός. Μην ξαναπατήσει εδώ μέσα.
Η 'Αντζελα τον αγαπάει.
Κανείς δεν αγαπάει τους εφοριακούς.
Είναι έντιμο επάγγελμα.
Δεν τον θέλω εδώ μέσα. Δεν θα έχει τίποτα να πει.
-Χειρότερος κι από αστυνόμο. -Μα...
Προτιμώ τους κλέφτες. Είναι ειλικρινείς σε ό,τι κάνουν.
Πρέπει να μάθουμε τα κατατόπια του σπιτιού.
Πού θα κρύψουμε την κοπέλα;
Στο σπίτι μιας θείας μου στη Νορθ Ρόουντ.
Θα τη στείλω διακοπές. Θα της αρέσει.
-Της κόρης του Γκόρντον; -Της θείας.
-Θα απαγάγουμε την κοπέλα; -Τι λέμε τόση ώρα;
-Είναι επικίνδυνο. -Να τη στείλουμε διακοπές;
Ο Γκόρντον μισεί την αστυνομία όσο κι εμείς.
Θα πληρώσει χωρίς δεύτερη κουβέντα.
'Ολα θα πάνε στραβά και θα φάμε 10 χρόνια φυλακή.
Θα βγάλουμε 20.000. Είναι το έγκλημα του αιώνα.
-Αντίο, καλέ μου. -Δεν θα έρθω για δείπνο.
Θα έφτιαχνα την οικονομική κρεατόπιτα. Χωρίς κρέας.
Κρίμα. Θα φάω ένα σάντουιτς στο γραφείο.
-Είστε η κυρά, να πούμε; -Ναι, αλλά δεν θέλω τίποτα.
Είμαι από την Εθνική Εταιρεία Σαπουνιών.
Ρωτάμε τι σαπούνια προτιμούν οι νοικοκυρές, να πούμε.
-'Οχι σήμερα. -Είστε πολύ καλή.
Θα σας δώσω και ένα δείγμα δωρεάν.
-Τζάμπα, να πούμε. -Ο άντρας μου θα χαρεί πολύ.
Είναι λερωμένο;
Είναι μαύρο λευκαντικό. Λευκαίνει τα πάντα.
Τι άλλο θα σκεφτούν;
-Πόσα άτομα μένουν εδώ; -Ο σύζυγος, η κόρη κι εγώ.
-Θα πιείτε ένα τσάι; -Είστε πολύ καλή, να πούμε.
Δεν ήξερα ότι οι Ουαλοί λένε τόσο συχνά ''να πούμε''.
-Νόμιζα ότι ήταν ψέμα. -Είναι ψέμα, να πούμε.
-'Εχετε υπηρέτες; -'Οχι, να πούμε.
Τώρα κόλλησα κι εγώ. Μου αρέσουν οι δουλειές.
-Ποιος να είναι; -Δεν ξέρω.
'Επρεπε να έρθουμε στις 10, όχι στις 9.
-'Ελεγχος γκαζιού. -Σας περίμενα.
Ο άντρας μου βρήκε μια διαρροή. Περάστε.
Θα έρθεις;
Από δω.
-Μας περιμένατε και ήρθαμε. -Και κάνει και κρύο.
-Στις 10 σας είπα. -Του το είπα.
Κάπου εδώ είναι, είπε ο άντρας μου.
Θα σας φτιάξω τσάι.
-Θα έπινα ένα τσάι. -Ο γέρος κοιμάται μόνος.
-Τι κάνεις; -Ψάχνω τη διαρροή.
Κι όταν τη βρεις;
Κάτσε ήσυχα. Πάω να βρω το δωμάτιο της κόρης.
-Τι είναι αυτό; -Φτιάχνουν τη διαρροή.
Τι μέρα κι αυτή! Συγγνώμη.
Ξέχασα το χαρτοφύλακά μου.
-Τι γίνεται; -Ψάχνουμε τη διαρροή.
-Τι έγινε; -'Ηρθε ο άντρας μου.
-Σαν να θύμωσε. -'Εξω!
-'Εχουμε δουλειά. -Δεν σας χρειάζομαι.
-Είναι συμπεριφορά αυτή; -Δρόμο!
-Είμαι... -Ξέχνα το.
Βγείτε έξω.
Είναι πράγματα αυτά; Φέρετρα και νεκροφόρες.
Φοβερή ιδέα. Κανείς δεν κοιτάει τις νεκροφόρες.
Μόνο ένας ηλίθιος θα το έσκαγε με νεκροφόρα.
Δεν θα σκεφτούν να μας σταματήσουν. Πάμε.
Ρυθμικό τέντωμα!
Κράτα το σάβανο.
-Χλωροφόρμιο. -Δεν το πίνεις;
'Ολα θα πάνε...
Μίλα ψιθυριστά.
Μαχαίρι.
Σκάσε, βρομόσκυλο.
Ευχαριστώ.
'Επεσε τέζα μόνο του.
-Δεν είπες ότι έχουν σκύλο. -Δεν είχαν. Τώρα τον πήραν.
-Κι αν ξύπνησαν; -Θα είχαν κατέβει.
Ωραίος φύλακας.
-Πώς θα γίνει να σταματήσει; -Γαργάλα τον.
'Ελα.
Εδώ είναι.
Μπες μέσα.
Συγγνώμη.
Πήρες μέρος στο έγκλημα του αιώνα.
-Φανάρι. -Το βλέπω.
Κόκκινο.
-Τι κάνουμε; -Τους οσιομάρτυρες.
Ρίξτε μια ματιά πίσω.
Κλείστε το, ηλίθιοι!
Το πόδι!
-Ευχαριστούμε. Τι φρίκη! -Μισό λεπτό.
Είναι νωρίς για κηδεία.
Τον μεταφέρουμε στη Σκωτία.
'Ηταν αστυνόμος, σαν εσάς.
Με τόσο μικρό πόδι; Δεν είναι γυναίκα;
Ποιος είπε ότι οι αστυνόμοι έχουν μεγάλα...
...πόδια; Και πάλι ευχαριστούμε.
Το χειρίστηκα τέλεια.
-Δουλειές του ποδαριού. -Κυριολεκτικά.
Φτηνά τη γλιτώσαμε.
Βγείτε να σπρώξετε. Θέλουμε ρυθμικό τέντωμα.
-Τι έγινε; -Θα σπρώξουμε.
-Γιατί; -Για πιο γρήγορα.
Κατέβασε το χειρόφρενο, ζώον!
Σταματήστε!
Βγες να σπρώξεις.
Δεν πάμε πιο γρήγορα.
Σκάσε και σπρώχνε. 'Αντε!
Κοντεύουμε.
Σταθείτε!
Σταματήστε!
Το σκάει. Γύρνα πίσω!
-Σταμάτα! -Πιάστε το.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
-Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται. -Ευχαριστώ.
Είδατε...
Ευχαριστούμε.
-Αμάξι τέλος. -Θα περπατήσουμε.
-Ως το χωριό; -Θα βρούμε άλλο αμάξι.
Σηκώστε το.
Ανάθεμα το ύψος σου!
'Ετοιμοι; Πάμε.
Τι γίνατε; Ανησύχησα.
-Μπλέξαμε. -Πού είναι η νεκροφόρα;
Την αλλάξαμε.
Γύρνα την καρέκλα.
-Είναι καλά; -Φυσικά.
-Πώς αναπνέει; -Από μια τρύπα στον πάτο.
Το πιο πολύτιμο φορτίο στην ιστορία.
Είναι ξανθό και αξίζει...
'Εκανες λάθος δωμάτιο. Είπα δεξιά.
Αριστερά!
Σκασμός! Δεν είδες ότι ήταν η γριά;
-'Ηταν σκοτεινά. -Είναι πολύ γριά.
-Τώρα; -Πήραμε λάθος γυναίκα.
Δεν πειράζει. Γυναίκα του είναι.
-Θα πληρώσει περισσότερα. -Εσύ θα πλήρωνες;
Γούστα είναι αυτά. Δεν θα μπορεί χωρίς αυτήν.
Λες να έφυγε;
Με το δίκιο της, έτσι που της φώναξες χτες.
Ο εφοριακός σου φταίει.
Λούσι! Ξύπνα, πήγε 9.
Λούσι, βγες έξω.
-Ο κ. Γκόρντον; -Ποιος είναι;
Είμαι ο κ. Χ.
-Ποιος; -Δεν έχει σημασία.
Συμφωνώ απολύτως.
-Πού λες να πήγε; -Στη γιαγιά.
Ελπίζω πως όχι. Το εισιτήριο κάνει 10 λίρες.
-Τι θέλεις; -25.000 λίρες.
Ποιος είσαι; Τι λες;
'Εχουμε τη γυναίκα σου.
Ζητάμε λύτρα για να την αφήσουμε να φύγει.
-Αστειεύεσαι; -Καθόλου.
Αν πας στην αστυνομία, θα την κάνουμε...
κομματάκια και θα την πετάξουμε στη Νορθ Ρόουντ.
Ακολούθησε πιστά τις οδηγίες μου.
Καλησπέρα.
Με στέλνει ο κ. Χ. Πώς είστε;
-Πάμε μακριά; -Δεν μπορώ να σας πω.
Θα το μάθω.
Ο οδηγός κάνει κύκλους.
-Τι έγινε; -'Εχασα το δρόμο.
-Ζώον! -Σ' εμένα μιλάτε;
Ο κ. Χ πρέπει να είναι πολύ σπουδαίος.
'Οχι και τόσο. Εννοώ ναι, πολύ σπουδαίος.
-Γιατί φοράτε βέλο; -Για να μη με αναγνωρίσετε.
Μπράβο, αλλά καλύτερα να φορούσατε κάπα.
Προσοχή στη σκάλα. Θα κατέβω εγώ πρώτος.
'Επεσα.
-Είσαι καλά; -Ναι. Ελάτε.
-Καθίστε. -Μη γείρετε πίσω.
-Γιατί; -Δεν υπάρχει πίσω.
Καληνύχτα, κ. Γκόρντον. Είμαι ο κ. Χ.
Το όνομά μου είναι μυστικό.
-Καθίστε. -Καθιστός είμαι.
Σωστά.
-Μη φοβάστε. -Δεν φοβάμαι.
-Μην είστε σίγουρος. -Είμαι.
-Πρέπει να φοβάστε. -Είπες να μη φοβάμαι.
Δεν έχουμε διασταυρώσει ξανά τα ξίφη μας.
Αν το είχαμε κάνει...
Εσύ δεν ήρθες να κλέψεις το χρηματοκιβώτιό μου;
-Ο ληστής ήταν ξένος; -Λονδρέζος, σαν εσένα.
Δεν ήμουν εγώ.
Εγώ δεν αποτυγχάνω. Θυμάστε τη ληστεία στο Ντέλβιν;
Τους φόνους στο Στέτιν και στο Γουόρδιν;
-Εσύ ήσουν; -Δούλος σας.
Τι έχει μέσα το πούρο σου; Ψόφια ποντίκια;
Λίγα λόγια.
Ξέρετε τους όρους μου;
25.000 λίρες, αλλιώς θα την κάνετε κομματάκια...
και θα τη σκορπίσετε στη Νορθ Ρόουντ.
-Σωστά. Φέρατε τα λεφτά; -'Οχι.
Θαυμάσια. Μένει να...
-Πώς είπατε; -'Οχι, νόου, νιέτ.
Ούτε πεντάρα. Σκοτώστε τη, χάρη θα μου κάνετε.
Νομίζετε ότι μπλοφάρω;
Ελπίζω πως όχι. Είστε η απάντηση στις προσευχές μου.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είναι υπέροχη γυναίκα.
-Χάρισμά σου. -Δεν τη θέλω.
Να μην την έπαιρνες.
Αυτό είναι φρικτό και ανήθικο.
Θα την κάνουμε κομματάκια.
Πολύ καλά θα κάνετε.
Με συγχωρείτε, έχω ένα καυτό ραντεβού.
Και η δική σας συντροφιά δεν είναι άσχημη.
Εντάξει, κερδίσατε.
Είστε μαχητικός. Δώστε 10.000 λίρες.
Δεν δίνω φράγκο.
5.000, τελευταία προσφορά. Αλλιώς την πετσοκόβουμε.
Καμία αντίρρηση. Και τώρα πρέπει να φύγω.
-4.000 και είναι δική σας. -Κρατήστε την τζάμπα.
Σιντ, πάρ' τον από δω.
-Πάρ' τον από δω. -Τώρα τον έφερα.
Αντίο, κ. Χ.
'Εχασα την πίστη μου στους ανθρώπους.
-Τι έγινε; -Τζίφος.
Ζήτησε πολλά.
'Εκανε ό,τι μπορούσε. Κατέβηκε στις 4.000.
-Τι είπε ο Γκόρντον; -Μας τη χαρίζει.
Είπε να την κάνουμε κομμάτια.
-Κομματάκια. -Τι άκαρδος άνθρωπος!
Πραγματικό κτήνος.
Δες μήπως θέλει να φάει.
Δεν θα της αρέσει αυτό.
Τι θα την κάνουμε τώρα;
Θα την κόψουμε κομματάκια.
'Ακουσε τα πάντα. Λέει ότι θέλει να πεθάνει.
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Σκέφτηκα κάτι.
Μη στενοχωριέστε. Θα σας αφήσουμε να φύγετε.
Δεν θέλω να φύγω. Θέλω να πεθάνω.
-Σκοτώστε με. -Για ποιον με περάσατε;
Τότε θα αυτοκτονήσω.
Μην το κάνετε, είναι πολύ εγωιστικό.
-Αφεντικό; -Πρόσεχέ τη.
Δεν θέλω να κουνηθεί ώσπου να την αφήσουμε να φύγει.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει.
Δεν φοράτε μάσκες. Είδε τα πρόσωπά σας.
Δίκιο έχει. Την πατήσαμε.
''Το έγκλημα του αιώνα''. Τι κάνουμε τώρα, Αϊνστάιν;
-Θα τον κάνουμε να πληρώσει. -Πώς;
-'Ισως αν είχε συνείδηση... -Δεν δίνει ούτε σε ζητιάνο.
Δεν είναι...
Ναι! Ευχαριστώ, Σιντ.
Θα πάω να τον δω αύριο. Σ' ευχαριστώ.
Αυτό το παιδί έχει πολύ μυαλό.
-Κι εσύ το ίδιο. -Λες;
-Μπες εσύ πρώτη. -Μάλιστα, κ. Γκόρντον.
-Τι γραμματέας! -Αγάπη μου.
-Αφεντικό, πάρε σπίρτα. -'Εχω αναπτήρα.
'Εχω ένα μήνυμα από τον κ. Χ.
Εσύ είσαι ο κ. Χ.
Σε γνώρισα από τη φωνή.
Τελευταία προσφορά. 200 λίρες και είναι δική σου.
Η τιμή όλο και πέφτει. 'Εσπασε τίποτα στη μεταφορά;
Πάρε μια δεκάρα και πιες ένα τσάι.
-'Ενα κουτί σπίρτα. -Παράτα με!
Καλημέρα.
Μπαμπά!
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν ήρθες σπίτι χτες βράδυ.
-'Εμεινα σε ένα χαμάμ. -Βλέπω σημάδια από κραγιόν.
-Μπογιά είναι. -Πού είναι η μαμά;
Μην ανησυχείς, θα γυρίσει.
'Εχει τα αποτελέσματα της ιπποδρομίας; Μπορώ να τα δω;
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΝΟΡΘ ΡΟΟΥΝΤ
Είναι το τελευταίο φύλλο;
Σκότωσες τη γυναίκα μου. Θα σου κόψω το λαιμό.
-Τι συμβαίνει; -Μου επιτέθηκε.
-Πρόκειται για λάθος. -Ελάτε μαζί μου.
-Ωραία μυρίζει. -Υπέροχα.
-Δεν έχει άλλο; -'Ολο το θέλεις;
Πήρες διπλή μερίδα.
'Οταν έκανα προπόνηση, έτρωγα ακόμα πιο πολύ.
-'Ηρθες πάνω στην ώρα. -Μη σηκώνεστε.
-Πώς τα πήγες; -'Εβγαλα 3 σελίνια.
-Πόση ώρα έμεινες; -Πες μας για τον Γκόρντον.
-Τι κάνει αυτή εδώ; -Κάτσε κάτω.
-Γιατί τρώει μαζί μας; -Για να την προσέχουμε.
-Και μαγειρεύει καλά. -Να και κάποιος με τρόπους.
Τι έγινε; Αν και το μαντεύω.
Ο άντρας της γλεντάει με τη γραμματέα του.
Τους είδα. Αυτή φορούσε γούνα και διαμάντια.
-Τι είπε για την προσφορά; -Εσύ τι λες;
Ζει ζωή χαρισάμενη.
-Ζήτησες πολλά. -Πολλά είναι 200 λίρες;
Μου έδωσε μια δεκάρα.
Τι να σου κάνει μια δεκάρα;
-Αυτό πάει πολύ. -Συμφωνώ.
-Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. -Μπα;
-Εμένα πουλάς. -Και θα σε δώσω όσο-όσο.
Τι μας λες, σαμιαμίδι;
Ποιον είπες σαμιαμίδι;
-Δεν το εννοούσε. -Το εννοούσα.
'Ωρα να σου δώσω ένα καλό μάθημα.
-Πού έμαθες να χτυπάς έτσι; -Στο στρατό.
-'Αλλος κανείς; -Δείξε μου πώς το έκανες.
Δεν είδες;
-'Ελα να τον πάμε μέσα. -Εξαιρετικό χτύπημα.
-Πρόσεχε την πόρτα. -Μόνος μου;
-Σε προειδοποιώ, δεν αστοχώ. -Πώς μπόρεσε; Θα τον σκοτώσω.
-Αυτός θα σε σκοτώσει. -Δεν εννοώ το σαμιαμίδι.
-Θα σ' αφήσω να φύγεις. -Γιατί;
Γιατί το παλικάρι μας θα θέλει να σε σκοτώσει.
Υποσχέσου να μη μας καρφώσεις και φύγε.
-Πού να πάω; -Σπίτι σου.
Σε έναν άντρα που δεν δίνει ούτε 200 λίρες για μένα;
-Σπίτι το λες αυτό; -Πρέπει να σε ελευθερώσουμε.
Αν το κάνετε, θα πάω στην αστυνομία.
-Θα μείνω εδώ. -Μην είσαι ανόητη.
'Ημουν ανόητη ως τώρα. Υπέμεινα πολλά, τον αγαπούσα.
Και να το ευχαριστώ.
Τώρα μπορώ να τον εκδικηθώ και θα το κάνω.
Θέλετε τα λεφτά του; Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά μόνο εγώ ξέρω πώς θα τα πάρουμε.
Ενδιαφέρεστε;
-Θες να δουλέψεις μαζί μας; -Εσείς θα δουλέψετε μαζί μου.
Με δικά μου λεφτά ξεκίνησε. 'Ο,τι έχει είναι δικό μου.
-Τι θες να πεις; -'Ο,τι πάρουμε, μισά-μισά.
Και θα είναι πολλά. Σύμφωνοι;
-Εγώ νομίζω... -Συνέχισε.
Θα ξεκινήσουμε από το σπίτι.
Τα λεφτά είναι κάτω από το πάτωμα.
-Αστειεύεσαι; -Εσύ τι λες;
-Μπορούσα να τα είχα πάρει. -Δώσε μου το λοστό.
Βρήκαν τα όπλα στο τελωνείο. 'Εχασα 25.000 λίρες.
-'Εχω ανάγκη από λεφτά. -'Εχεις λεφτά.
Δεν φτάνουν. 'Εχω μερικά στο σπίτι, αλλά δεν είναι αρκετά.
Μου δανείζεις τα κοσμήματά σου;
Δούλεψα σκληρά για να μου τα χαρίσεις.
-Δούλεψες; -Πολύ.
-Θα είναι προσωρινό. -'Οχι.
Με απογοητεύεις. Δεν είσαι πιστή στην εταιρεία.
-Πού πας; -Στο γραφείο.
-Δεν θα πάμε για φαγητό; -Δεν έχω λεφτά.
-Δεν έχεις; -Λυπάμαι.
-20.000 λίρες. -Και λίγα είναι.
-Να βλέπαμε τα μούτρα του! -Συμφωνώ.
-Μου 'ρχεται να σε φιλήσω. -Το βλέπω.
Πάμε τώρα.
Ευχαριστώ.
Καλά να πάθει ο υποκριτής.
Καημένη Λούσι. Δεν της άξιζε αυτό.
'Ηταν πάντα τόσο καλή, τόσο αθώα.
-Ο κ. Γκόρντον; -Ναι.
Ο Τόμι είμαι.
Ελάτε αμέσως. Το σπίτι σας καίγεται.
Τι είπες;
Τα πράγματα είναι άσχημα. Καλέσαμε την Πυροσβεστική.
Ανέβα στο δωμάτιό μου και... Ξέχνα το.
Γιατί να είναι εφοριακός;
Δικό σας είναι το αμάξι;
Ξέρετε ότι έχετε παρκάρει παράνομα;
Παράτα με!
Μπαμπά!
Χριστέ μου!
Γουίλσον, βγάλ' τον έξω.
-Είναι τρελός; -Δεν ξέρω γιατί το έκανε.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Είναι τρελός;
Βγάλ' τον έξω και κράτα τον.
Κλείστε το!
-Είναι κανείς μέσα; -'Οχι.
Ανέβηκε πάνω.
Κύριε, είστε πολύ... Σταματήστε τον!
-Ηρέμησε, μπαμπά. -Θα σας κάνω μήνυση.
-Τι συμβαίνει; -Τα λεφτά!
-Η μαμά; -Θέλω να πεθάνω.
-'Εχει γούστο η νεαρή. -Ναι, έχει.
-Αυτό είναι πανάκριβο. -Κι αυτό επίσης.
''Στον έρωτα της ζωής μου. Μπίλι''.
Καλά να πάθει.
Γρήγορα!
Είναι κανείς εδώ;
Ποιος είναι;
Οι γούνες μου!
-Μάντεψε τι έγινε. -Να μαντέψω;
Δεν θέλω να μαντέψω! Εσύ φταις για όλα!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Πώς έκανες ποντίκια;
-Μόνα τους έγιναν. -Πόσα κιλά γεννήθηκες;
500 γραμμάρια. Είπαν ότι ήταν θαύμα.
'Ολοι απορούσαν πώς γεννήθηκα.
Τι ώρα είναι;
Ο μεγάλος δείκτης είναι στο 3 και ο μικρός στο 12.
-Μυωπία έχεις; -Ανησυχία. Αργούν.
-Πονάς ακόμα; -Πού είναι αυτή;
Φέρτε μου το μαχαίρι μου.
-Θα τη σκοτώσω. Πού είναι; -Θα γυρίσει.
-Πού είναι; -'Ηρθε.
Λούσι, είσαι πολύ όμορφη. Πού τα βρήκες αυτά;
-Μπορώ να μάθω πού ήσασταν; -Για ψώνια.
Τέτοια ώρα; Αστείο ήταν;
-Είσαι πολύ καλός. -Στάσου να δεις τι έφερα.
-Δεν με ενδιαφέρει. -Θα το μετανιώσεις.
500 λίρες η δεσμίδα. Μία η Λούσι, μία εμείς.
Κάτω τα χέρια.
Δικά της, δικά μας.
Ο κ. Γουίλκινς λέει ότι μετά την επίθεση είπατε...
''Σκότωσες τη γυναίκα μου. Θα σου κόψω το λαιμό''.
-Είναι αλήθεια; -'Οχι, δεν είπα αυτό.
Είπα ''Εχεις μαχαίρι. Μου έσκισες το παλτό''.
'Εκανα λάθος. Νόμιζα ότι ήθελε να με κλέψει.
Πιστεύατε ότι ο ζητιάνος σκότωσε τη γυναίκα σας;
'Οχι, κ. πρόεδρε.
Γιατί είπατε ''Σκότωσες τη γυναίκα μου'';
-Δεν είπα αυτό. -Τι είπατε;
Είπα ''Κατέστρεψες τη γυναίκα μου''.
Ο κύριος κατέστρεψε τη γυναίκα σας;
Σαράντα χρόνια έχω να κοιτάξω γυναίκα.
Εννοούσα ότι κατέστρεψε τη ζωή μου.
Ο πελάτης μου λυπάται πολύ για την επίθεση.
'Οπως σας είπε, ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
Δεν το πιστεύω.
Λέει ψέματα. Χτύπησε λάθος άνθρωπο. 'Εχει μητρώο;
-'Οχι. -Πρόστιμο 5 λίρες.
-Να προσέχετε στο μέλλον. -Ευχαριστώ.
'Ωστε σου έσκισα το παλτό;
Υπόθεση 14. Γουίλιαμ Γκόρντον.
Πάλι μέσα.
Κατηγορείστε για διατάραξη κοινής ησυχίας...
το βράδυ της 16ης ΜαΪου. Δηλώνετε ένοχος ή αθώος;
Αθώος. Καιγόταν το σπίτι μου. Είχα κάθε δικαίωμα...
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Αστυνόμος Σμιθ, 166ο Τμήμα.
Στις 16 ΜαΪου κλήθηκα να βοηθήσω σε μια πυρκαγιά.
Ο κατηγορούμενος μπήκε δύο φορές στο σπίτι.
'Οταν προσπάθησα να τον εμποδίσω, με χτύπησε.
Παλέψαμε. Εκείνος φώναζε...
''Μαμά, θέλω να πεθάνω''.
Εσάς έλεγε μαμά;
Δεν ξέρω. Τον πήγα στο Τμήμα και είπε...
''Δώστε μου σκοινί να κρεμαστώ''.
Δεν μπορεί να σας είπε μαμά. Δεν ακούσατε καλά.
Ο κ. Γκόρντον είπε ότι μπήκε στο σπίτι για τον Εφτά.
Η κόρη του άκουσε ''Λεφτά''...
κι εκείνος είπε ''Εφτά όχι, Εφτά. Θέλω να πεθάνω''.
Για μισό λεπτό.
Δηλαδή ''Λεφτά, Μαμά και Εφτά, ω Εφτά'';
'Οχι. ''Εφτά, λεφτά'' και ''Εφτά, όχι Εφτά''. 'Οχι μαμά.
''Εφτά, λεφτά'' και ''Εφτά, ω Εφτά''.
'Οχι ''ω Εφτά''. ''Οχι Εφτά''.
-'Εχει σημασία; -Μεγάλη.
Είπε ''λεφτά'' και ''μαμά''. Δεν είπε ''εφτά''.
-Είναι κρυωμένος. -Τι σχέση έχει αυτό;
Δεν μιλάει καθαρά. Το ''εφτά'' ακούστηκε σαν ''λεφτά''.
Ο πελάτης μου δεν είπε ούτε ''λεφτά'' ούτε ''μαμά''.
Φώναζε τον Εφτά, τον παπαγάλο του.
Σημειώστε ότι το πτηνό απεβίωσε τη μοιραία νύχτα.
Καλώ τον κ. Γκόρντον.
-Πού πάμε; -Δεν πρέπει να καταθέσεις.
Γιατί;
-Είχατε ποτέ παπαγάλο; -'Οχι.
-Τι είπε ο πατέρας σου; -''Μαμά''.
-Και πού είναι η μητέρα σου; -Δεν ξέρω.
Μη φοβάσαι, θα τη βρούμε.
Τι σκεφτήκατε όταν είδατε το σπίτι στις φλόγες;
-Το καναρίνι μου. -Τον παπαγάλο σας.
Μόνος σας απαντάτε;
-Ξέρετε, αυτός ο παπαγάλος... -Σταματήστε.
'Οταν σας εμπόδισαν να μπείτε μέσα, τι φωνάξατε;
Το όνομα του παπαγάλου.
Οχτώ.
-Εννιά; -Εφτά.
Δεν μου αρέσει αυτό. Καθοδηγείτε τον μάρτυρα.
-Ερωτήσεις; -'Οχι.
Η μόνη μου σκέψη ήταν να σώσω το πουλί από τις φλόγες.
Ευχαριστούμε πολύ.
Κε πρόεδρε, όπως βλέπετε, πρόκειται για περεξήγηση.
Θέλατε να σώσετε κάτι πιο πολύτιμο.
Λεφτά, κοινώς μετρητά. Πρόστιμο 10 λίρες.
Μετρητά.
-Πιστέψτε με... -Δεν σας πιστεύω.
Πηγαίνετε, αρκετά σας ανέχτηκα. Επόμενη υπόθεση.
Υπόθεση 15. Γουίλιαμ Γκόρντον.
Κατηγορείστε για πρόκληση ζημιών με το αμάξι σας.
Επίσης εξυβρίσατε τον αστυνόμο Κλάτερ.
-Αθώος ή ένοχος; -Αθώος.
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΣΕ ΚΡΙΣΗ
Ακούστε τι είπε.
''Μπήκα να σώσω τον παπαγάλο μου''.
Τον καημένο τον παπαγάλο!
-Σχεδόν τον λυπάμαι. -Του ήρθαν μαζεμένα.
Κέφια έχετε, βλέπω.
Με βοηθάς να αλλάξω λάστιχο;
Δεν είδα παπαγάλο στο σπίτι.
-Ποιο λάστιχο; -Πάμε.
Επιτέλους πιάσαμε την καλή.
Η Λούσι μας έβγαλε ασπροπρόσωπους.
Καλημέρα.
-Τι κοιτάς; -Πού βρήκες αυτά τα μαλλιά;
-Στο μπουκάλι του οξυζενέ. -Βάλ' τα πίσω.
-'Ετσι θα πας σπίτι σου; -Δεν θα πάω. Θα μείνω εδώ.
Θα πας. Δεν μπορείς να μας απειλείς πια.
-Αν θες το καλό σου... -Θες να τις φας πάλι;
Τι σ' έχει πιάσει;
Πήρες τα λεφτά, θα φύγεις από δω. Τι άλλο θέλεις;
Δεν τελείωσα ακόμα με τον Μπίλι Γκόρντον.
Διάβασες για τη γυναίκα που δολοφονήθηκε;
Φρίκη.
-Δεν σου έδωσε καμιά ιδέα; -Τι σχέση έχει μ' εμένα;
Ο Μπίλι νομίζει ότι με σκοτώσατε.
Δεν θα έκανα τέτοιο πράγμα.
'Εχω μια απίθανη ιδέα. Μπορούμε να τον εκβιάσουμε.
-Είσαι πανέξυπνος. -Ναι, είμαι.
Θα πετύχει σίγουρα.
Ναι, αρκεί να το αφήσεις σ' εμένα.
Το πρώτο που πρέπει να κάνεις...
είναι να κόψεις τα μαλλιά σου.
-Δεν τα κόβω. -Θα τα κόψεις.
-Μπαμπά; -Γεια σου, αγάπη μου.
-Πού είναι η μαμά; -'Εφυγε.
Πήγε στο εξωτερικό.
-Δεν το δεχόμαστε αυτό. -Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Οι δουλειές μου δεν σε αφορούν.
Πολύ αργά γι' αυτό. Παντρευτήκαμε χτες.
Οι δουλειές σας με αφορούν. Είμαι ο εφοριακός σας.
Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο. 'Ελα να τα πούμε.
Ο κ. Γκόρντον;
Βγάλ' το.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Σκότλαντ Γιαρντ. ΓουεΪνράιτ και Σάικς.
Είναι θέμα ρουτίνας. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εμείς θα τα πούμε αργότερα. Μην ανησυχείτε.
Δεν θα σας κρατήσουμε πολύ.
-Να με κρατήσετε; -Εννοώ εδώ.
'Εχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με την κ. Γκόρντον.
Την κ. Γκόρντον.
Η κ. Γκόρντον έφυγε προ ημερών. Μαλώσαμε.
-Δηλαδή δεν εξαφανίστηκε; -'Οχι βέβαια.
Μιλάμε καθημερινά στο τηλέφωνο.
Μάλιστα.
'Ηταν κουτσομπολιά δηλαδή. Κακό πράγμα τα κουτσομπολιά.
Σάικς, πήγαινε να αναφέρεις ότι ο Γκόρντον είναι καθαρός.
Ερευνούμε το φόνο της Νορθ Ρόουντ.
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
Ξεχάσατε κάτι;
'Οχι εγώ. Εσείς ξεχάσατε κάτι.
-'Εχει κάτι το μάτι σας; -Βλέπει πολύ καλά.
-Γιατί μου το κλείνετε; -Για το τυφλό άλογο.
-Τι θα πει αυτό; -Παλιά λατινική παροιμία.
Αυτό το νυχτικό είναι της γυναίκας σας;
Βρέθηκε δίπλα στο πτώμα της Νορθ Ρόουντ.
Λένε ότι πληρώσατε μια συμμορία να τη σκοτώσει.
Ψέματα.
Δεν μας είπατε κάποια ψέματα προ ολίγου;
Ξέρετε πού ακριβώς είναι τα κομμάτια της γυναίκας σας;
-Πόσα θέλεις; -Πόσα έχεις;
Τίποτα. Χρεωκόπησα.
'Αδειασε; Τότε θα αρκεστώ σε...
-Πρέπει να ζήσω. -Κι εγώ το ίδιο.
Θα αρκεστούμε σ' αυτά.
-Ντροπιάζεις το Σώμα. -Μην το λες αυτό.
Αντίο, Μπίλι.
Χαμογέλα.
Ανάθεμα το τυφλό άλογο!
-Καλός αστυνομικός. -Του 5ου Τμήματος.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Είμαι ο επιθεωρητής Τζένσεν.
Πρόκειται για τη γυναίκα σας. Δεν θα σας κρατήσουμε πολύ.
Τι θέλετε;
Υπάρχουν υπόνοιες ότι η γυναίκα σας εξαφανίστηκε.
Μου κλείνεις το μάτι;
'Ολη η αστυνομία συνωμοτεί εναντίον μου.
-Κε Γκόρντον! -Λίγα λόγια.
Ζήτα λεφτά από τον άλλο αστυνόμο. Δεν δίνω άλλα.
Λέτε ότι η αστυνομία χρηματίζεται;
Αν χρηματίζεται;
Μόλις έδωσα 3.000 λίρες. Και τώρα, δρόμο!
Σας συνιστώ...
-'Εχετε ένταλμα; -'Οχι.
Φύγετε πριν σας πετάξω έξω.
-Θα τα ξαναπούμε. -'Αδικα χάνεις το χρόνο σου.
470 λίρες. Δεν θα πάω μακριά μ' αυτά.
-Τι κάνουμε τώρα; -Βρες τον Σάικς.
Φαίνεται ότι ο Γκόρντον σκότωσε τη γυναίκα του.
Για στάσου!
Νυχτικό είναι αυτό; Φεύγεις για σαββατοκύριακο;
-Ποια είσαι; -Δεν με θυμάσαι;
Ναι. Δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.
-Τι θέλεις; -Τα παιδιά σκότωσαν τη Λούσι.
Γιατί δεν έδωσες τα λύτρα;
Νόμιζα ότι ήταν μπλόφα.
Θα σε εκβιάσουν ντυμένοι αστυνομικοί.
Επιθεωρητής ΓουεΪνράιτ και...
Σάικς; Κι εγώ τους πίστεψα!
-'Ηρθα πολύ αργά. -Μου πήραν 3.000 λίρες.
Τουλάχιστον οι δεύτεροι δεν πήραν τίποτα.
-Ο Τζένσεν και ο άλλος. -Δεν υπήρχαν δεύτεροι.
'Εστειλαν ανώνυμο γράμμα στην αστυνομία...
ότι σκότωσες τη Λούσι.
Προδόθηκα μόνος μου. Πρέπει να φύγω από τη χώρα.
-Θέλω ένα πλαστό διαβατήριο. -Θα σου φτιάξει ο θείος μου.
-Σοβαρά; Πότε; -Αύριο, αλλά με όρους.
-Τι όρους; -Πάρε με μαζί σου.
Αν μάθουν ότι τους πρόδωσα, θα με σκοτώσουν.
-Πόσο πάει το διαβατήριο; -500 λίρες.
-'Εχω μόνο 460. -Και πώς θα ζήσεις;
'Εχω κρύψει ένα ποσό για ώρα ανάγκης. Πάμε.
Το όνειρό μου θα βγει αληθινό.
Τι όνειρο;
'Επαυλη, μάγειρας, μπάτλερ και κηπουρός.
'Οσα μου υποσχέθηκε ο Μπίλι και δεν μου έδωσε ποτέ.
Εγώ ονειρεύομαι ένα μικρό κήπο κι ένα μεγάλο κορίτσι.
'Ολα πήγαν θαυμάσια. 'Ημουν καταπληκτικός.
-Πόσα πήρες; -2.300 λίρες.
-'Αδειασε τις τσέπες σου. -Πώς τολμάς;
-Θα τις αδειάσουμε εμείς. -Πώς μου μιλάς έτσι;
-Μην πλησιάζετε. -Με το δίκιο του θύμωσε.
Καιρός να αποφασίσουμε ποιος είναι το αφεντικό.
Αποφασίσαμε ενώ έλειπες.
Διάλεξαν εμένα.
'Ασε το όπλο και άδειασε τις τσέπες σου σαν καλό παιδί.
Δεν μπορείς!
Μια γυναίκα; Μετά από όσα έκανα;
Δώσε το παραδάκι, αλλιώς θα σε καθαρίσουμε.
Καλά σου λέει.
Ορίστε. Δεν θα τα κρατούσα.
-Και τα άλλα. -Δεν έχει άλλα.
-Τι είναι αυτά; -Κάτι ψιλά.
-Αυτά είναι όλα; -Ναι!
Του πήρα 500 λίρες για πλαστά διαβατήρια.
Με 30 σελίνια βγάζεις αληθινό.
-'Εχει κρύψει κι αλλού λεφτά. -Πού;
Είπα ότι θα φύγω μαζί του. Θα τα φέρει αύριο στο λιμάνι.
-Και θα φύγει μόνος του. -'Οχι χωρίς διαβατήριο.
-Θα πάτε μαζί στο λιμάνι; -Πρώτα θα δει τη μητέρα του.
Τι ωραία!
-Στη μητέρα του τα κρύβει! -Πώς το ξέρεις;
Το τελευταίο που τον νοιάζει τώρα είναι να πάει να τη δει.
Η συνεργασία μας φτάνει στο τέλος της.
Είναι το τελευταίο του απόθεμα.
Γιε μου!
-Πάλι μέθυσες; -'Οχι.
Αυτό που σου χρειάζεται είναι ένας δυνατός καφές.
-Πάω να τον φτιάξω. -Θα πάω εγώ.
-Τι κάνεις εκεί μέσα; -Θα σου πω σε λίγο.
-Θα μείνεις απόψε; -Θα πάω στη Νότια Αμερική.
-Στη Νότια Αμερική; -Καλησπέρα.
-Μας δίνετε λίγο νερό; -Αμέσως.
Οι κύριοι θέλουν νερό. Θα τους φτιάξω τσάι.
Ευχαριστούμε.
Πού πας, Μπίλι; Δεν θα φιλήσεις τη μαμά σου;
Κι εσύ;
-Τι θέλετε τώρα; -Να πάρουμε τη βαλίτσα σου.
Είναι έξω ένα αμάξι που γράφει ''Αστυνομία''.
Ο Μπίλι δεν θα μιλήσει. 'Ανοιξέ τους.
Καλησπέρα.
Κε Γκόρντον, φεύγετε από τη χώρα;
-Λοιπόν; -'Ηρθα να δω τη μητέρα μου.
-Δική σας είναι η βαλίτσα; -Δική μου.
-'Εχουμε ξανασυναντηθεί; -'Οχι. Χάρι Μαλτράβερς.
Περνούσαμε και η κυρία μας πρόσφερε ένα τσάι.
Είστε απασχολημένος, βλέπω. Εμείς να πηγαίνουμε.
Ευχαριστούμε εσάς και την κυρία.
Κε Γκόρντον, αναγνωρίζετε αυτό το νυχτικό;
Αυτοί το έκαναν.
Εσείς σκοτώσατε τη γυναίκα σας.
Γιατί να τη σκοτώσω; Την αγαπούσα.
Θα έδινα τα πάντα για να γυρίσει πίσω.
Καλά μου φάνηκε μεθυσμένος.
Είναι από το σοκ. Νόμιζε ότι έφυγα για πάντα.
Του πήραμε και το αμάξι. Καλύτερο από τη νεκροφόρα.
-Μην τρέχεις τόσο πολύ. -Χαμογέλα, είμαστε πλούσιοι.
-Η βαλίτσα; -Εδώ.
-Θα μοιραστούμε τα λεφτά; -Τα μισά είναι της Λούσι.
Η Λούσι πήρε το μερίδιό της. Η συνεργασία μας τελείωσε.
Του τη φέραμε.
Είναι τίμιο αυτό, κύριοι;
-Σκάσε. -Και κράτα καλά τη βαλίτσα.
Απόδοση Διαλόγων Μαρία Παπανδρέου
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS